ローカライズ・字幕つけ動画とは？

実績紹介

orks

グローバル市場へのリーチ拡大

多言語対応の動画を制作することで、これまで言語の壁によってリーチできなかった世界中の潜在顧客やパートナーに貴社のメッセージを届けることができます。これにより、新たな市場での認知度を飛躍的に高め、グローバルビジネスの機会を大幅に拡大します。

視聴者の理解度とエンゲージメント向上

母国語で動画を視聴できることは、情報の理解度を格段に高め、視聴者のストレスを軽減します。字幕や吹き替えによって、貴社の伝えたい情報がより正確かつスムーズに伝わるため、視聴者のエンゲージメントが向上し、ブランドへの親近感や信頼感が深まります。

ブランドの国際的な信頼性強化

ターゲット市場の言語や文化に合わせた動画コンテンツを提供することで、貴社がその地域の顧客を尊重しているというメッセージを伝えることができます。これにより、国際的な企業としての信頼性が高まり、グローバルブランドとしての地位確立に貢献します。

コンテンツ資産の最大限の活用

一度制作した高品質な動画コンテンツを、多言語化することで新たな市場や用途で再利用し、その資産価値を最大限に引き出すことができます。新規でゼロから動画を制作するよりも、効率的に多くの国・地域へアプローチすることが可能となり、投資対効果を高めます。

単なる機械翻訳ではなく、動画の文脈や専門分野を理解したプロの翻訳者が対応し、さらにネイティブスピーカーによる厳密な監修を行います。言葉のニュアンスや文化的背景を正確に汲み取り、ターゲット言語圏の視聴者に自然で違和感のない字幕・吹き替えを提供します。

動画の種類や用途、ターゲット層に合わせて、字幕（オープン/クローズド）、吹き替え、ナレーション、現地のテキストアニメーションなど、最適なローカライズ方法をご提案します。フォントの選定、表示タイミング、字幕の長さ、音声の調整など、細部にわたるこだわりで、視聴体験を損なわない高品質な動画を制作します。

動画制作で終わりではありません。制作したローカライズ動画が最大限の成果を生むよう、YouTubeの多言語設定、海外SNSでの配信戦略、現地の規制への配慮、SEO対策など、多角的な活用戦略をご提案します。貴社のグローバル展開を強力に支援し、国際市場での認知度とビジネス成果を最大化します。

ご利用の流れ

rocess

まず、貴社の動画の目的（例：海外展開、インバウンド向け、社内研修など）、ローカライズしたい言語、ターゲットとする国・地域、動画の内容や尺について詳しくお聞かせください。専任の担当者が丁寧にヒアリングし、プロジェクトのスコープを明確にします。

ヒアリング内容に基づき、貴社に最適なローカライズ方法（字幕のみ、吹き替え、文化調整の有無など）、翻訳対象範囲、スケジュールなどを含んだ企画をご提案します。ネイティブ翻訳・監修体制、具体的なプロセス、詳細なお見積もりも提示し、貴社のご意見を伺いながら調整していきます。

ご提案内容にご納得いただけましたら、翻訳と動画制作に着手します。プロの翻訳者が原稿を翻訳し、ネイティブ監修者がチェック。その後、動画に字幕を焼き付ける、またはプロの声優による吹き替え収録を行い、必要に応じて映像表現の調整も行います。制作過程で貴社に内容をご確認いただきながら、高品質な多言語動画コンテンツを制作します。

完成した多言語動画コンテンツを、最適なファイル形式で納品いたします。納品後も、YouTubeの多言語設定方法、海外のSNSやWebサイトでの効果的な活用方法、SEO対策、現地の法規制に関する注意点などもご提案可能です。公開後の海外での視聴回数、エンゲージメント率、地域ごとの反響などの効果測定を行い、今後のグローバル戦略への示唆をご報告いたします。